Dulu, ada sebuah planet, sama seperti yang lainnya...
...dan tidak penting.
Planet ini mengirim sebuah pesan ke jagat raya.
Bunyi lonceng menggema di antara bintang-bintang,
berbunyi hingga ke semua sudut gelap penciptaan.
Dan semuanya datang untuk melihat.
Meski tak ada yang mengerti arti pesannya,
semua yang mendengarnya menjadi ketakutan.
Kecuali seorang pria. Pria yang menetap demi Christmas (Natal).
Aku membawa bukti keberanian
dan pertemanan.
Kapal apa ini dan kenapa kalian di sini?
Perkenalkan diri kalian berdasar spesies dan planet asal kalian.
Exterminate (musnahkan)!
Exterminate! / Handles?
Exterminate! Exterminate!
Exterminate! / Handles?
Handles?
Exterminate!
Setiap kapal yang kudatangi, mereka langsung saja menembakku.
Handles, ketika kubilang, "Kirim aku ke salah satu kapal."
Aku tidak bilang, "Kirim aku ke kapal Dalek."
Jangan mengirimku ke kapal Dalek, ketika aku sedang memegangi potongan Dalek!
Kau tidak mengatakan sebelumnya. / Gunakan kepalamu!
Kau bukannya punya pilihan menggunakan yang lain.
Mereka semua di sini - Dalek, Sontaran, Terileptil, Slitheen.
Dan mereka bahkan tidak bertempur, mereka hanya parkir. Kenapa?
Pesan itu diterima seluruh jagat raya.
Ya, ya, pesan itu, pesan itu. Bahkan aku tak dapat menerjemahkannya.
Maksudku, kenapa semuanya di sini kalau mereka tidak memahami pesannya? / Kau di sini.
Well, kau tahu, aku OCD. Apa alasan mereka?
Apa arti pesan ini?
Oh, tidak. Dan ingatkan aku untuk menyambung teleponnya ke unit konsol. Ini mulai konyol.
Perhatian! Informasi tersedia!
OK?
Kau harus menyambung telepon ke unit konsol.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, jangan sekarang! Ingatkan aku nanti.
Kapan? / Aku tak tahu, pokoknya nanti, pilih saja suatu waktu.
Kapan? / Aku tak tahu, kapan saja. Ketika kau berpikir aku sudah melupakannya.
Kapan? / Pilih saja sebuah nomor acak,
anggap nomor itu sebagai jumlah menit, dan ketika waktu itu sudah berlalu,
ingatkan aku untuk menyambung telepon ke unit konsol.
Dimengerti.
Bagaimana waktu para Cyberman cepat berlalu!
Halo. Di sini TARDIS.
Darurat. Kau pacarku.
Ding-dong! OK, brilian.
Aku mungkin sedikit...berkarat di beberapa tempat,
tapi aku akan membaca petunjuknya.
Tidak, tidak, kau tidak benar-benar pacarku.
Oh, itu cepat sekali. Panggilan telepon ini membuat perasaan naik turun.
Tapi aku butuh pacar secepat mungkin.
Well, kuharap kau bersikap lebih baik pada yang selanjutnya.
Tidak, diamlah. Makan malam Natal...
Aku memasak. / Jadi?
Jadi, aku mungkin sudah...
tanpa sengaja menciptakan seorang pacar.
Ya, aku juga pernah sekali dan tidak mudah menyingkirkan sebuah android.
Tidak, bukan android, pacar pura-pura, pacar khayalan.
Dan aku bilang dia akan datang untuk makan malam Natal. / Yeah.
Handles, itu sebuah kapal baru.
OK, kali ini kita akan membawa TARDIS.
Datanglah untuk makan malam Natal. Lakukan saja itu untukku.
Datang untuk makan malam Natal dan jadi kencan Natalku.
Maaf, tidak mendengar bagian terakhir. Aku harus pergi!
OK, jangan terkejut, aku datang dengan...
Bahaya! Bahaya! / ...damai. Tidak.
Penyusup terdeteksi. Penyusup akan di-upgrade.
Maaf.
Aku membutuhkanmu. Aku memasak untuk makan malam Natal.
Aku sedang ditembaki para Cyberman.
Well, tidak bisakah kita melakukan keduanya? / Ya, kenapa tidak?!
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Selamat Natal.
Bagaimana kalkunnya?
Bagus, ya, ya, kalkunnya bagus.
Well, mati dan terpenggal, tapi begitulah Natal jika kau seekor kalkun.
Sebenarnya, mungkin aku akan menambah sedikit.
Ini dia, Nek. / Apa kau memasukkan kalkunnya ke oven cukup awal?
Ayah, aku memasukkannya ketika kau meneleponku. / Aku mengirim e-mail petunjuknya.
Oh, kau memang melakukannya.
Doctor, aku sangat membutuhkanmu...
Clara!
Tidak, berhenti, berhenti, jangan bergerak, jangan lakukan apapun!
Kenapa, ada apa? Apa yang salah?
Kau telanjang.
Ya, aku telanjang. Aku penasaran apa kau menyadarinya.
Doctor, kenapa kau telanjang?
Karena aku akan pergi ke gereja.
Lebih baik? / Oh, itu cepat sekali.
Pakaian hologram, diproyeksikan langsung ke korteks penglihatanmu.
Masih telanjang dibalik itu? / Semua orang telanjang dibalik pakaian.
Eugh, jangan mengatakan hal seperti itu, ini Natal.
Datang dan temui keluargaku.
Halo, jadi, er.., ini dia!
Halo, para Oswald. Halo! Selamat Natal.
Halo, halo!
Halo, tampan.
Ada yang mau bermain Twister?
Jadi..ini the Doctor. Pacarku.
Tak adakah yang mau mengucapkan salam?
Halo.
Permisi sebentar.
Dengar, aku punya ide untuk mencairkan suasana.
Bagaimana kalau aku memproyeksikan pakaian hologramku ke korteks penglihatan mereka juga?
Jadi, untuk jelasnya, tak seorangpun kecuali aku yang bisa melihat pakaianmu?
Ya, dan aku mulai berpikir hal itu menyebabkan ketegangan.
Apa kita akan bermain Twister sekarang?
Masuk ke dapur! / Eh? Maaf.
Maaf...dia orang Swedia.
Doctor, tolonglah!
Oh, itu tak akan berhasil, bukan?
Ada apa? Kau pikir itu belum matang?
Aku pikir dokter hewan pun akan mencoba untuk menghidupkannya lagi.
OK. Well, gunakan aplikasi. / Aplikasi? / Pada 'obeng'-mu, gunakan aplikasi.
Sudah pasti tidak, ini tidak bekerja pada kalkun.
Tak ada yang bekerja pada kalkun, kau akan membutuhkan mesin waktu.
Apa?
Kau tidak bisa terus menggunakan TARDIS seperti ini. / Seperti apa?
Hari ulang tahun yang terlewat, pesanan meja di restoran.
Dan belajarlah cara menggunakan iplayer.
Ooh, memasak dengan vortex?
Yup, dipanggang dengan angin waktu.
Hasilnya akan menakjubkan atau mungkin kalkunnya akan bertelur.
Informasi tersedia.
Apa itu? / Oh, hanya bagian dari Cyberman.
Dia akan membawa kita ke gereja tepat waktu.
Aku telah membuat kesalahan. / Bagian organiknya sudah hilang,
tapi tempat penyimpanan datanya masih lengkap.
Aku menemukannya di pasar Maldovar.
Planet sudah diketahui, berdasar analisa pesan.
Bagus, keren, lanjutkan kalau begitu. Ok, beritahu kami, apa planetnya? Teruskan.
Memproses tujuan resmi.
Memproses.
OK, lakukan sebisamu. Jangan buru-buru!
Jadi, kenapa kau tidak turun ke sana dan melihat sendiri?
Planet itu terlindung. Bahkan TARDIS tak dapat menembusnya.
Gallifrey.
Apa katamu?
Gallifrey.
Apa yang kau katakan? Gallifrey? Apa maksudmu?
Sudah dipastikan.
Planet tujuan - Gallifrey.
Kau lihat itu?
Gallifrey adalah rumahku, aku tahu saat aku melihatnya.
Itu bukan Gallifrey!!
Doctor, kau tidak apa? / Itu bukan Gallifrey. Gallifrey sudah tiada.
Kecuali...
kecuali kau menyelamatkannya. Kau merasa kau mungkin menyelamatkannya.
Bahkan jika benar, planet itu sudah tidak ada di jagat raya ini.
Itu bukan rumahku!
Itu tidak mungkin.
Apa itu?
Papal Mainframe.
Itu seperti gereja terbang besar.
Kapal pertama yang tiba di sini. Merekalah yang memasang pelindung di sekitar planet.
Mereka bisa membawa kita turun ke sana.
Temanmu?
Tasha Lem, Sang Ibu Tertinggi.
Oh, dia mengundang kita masuk.
Kenapa?
Karena aku memintanya. Telan ini. / Apa ini?
Proyektor hologrammu. Kau tidak bisa ke gereja dengan masih berpakaian.
Aku tidak merasa seperti sedang memakai apapun.
Aku tahu, sangat menyejukkan, kan? / Tempat apa ini?
Gereja Papal Mainframe - penjaga keamanan di jagat raya ini
Gereja penjaga keamanan? / Yep.
Menjagamu di dunia ini dan akhirat!
Aku memberi penghormatan kepada Sang Ibu Tertinggi
Selamat datang di Gereja Papal Mainframe.
Ketelanjanganmu sangat dihargai.
Hai, sayang. / Aku suka jubahmu.
Apa itu tubuh baru? Berputarlah!
Tash, hal lama ini? Tolonglah, aku sudah menguasainya selama berabad-abad.
Bagus juga. Ketat.
Jadi,er..halo! Aku di sini! / Clara, ini Tasha Lem
Kepala dari Gereja Papal Mainframe.
Tash, ho-ho-ho, dia adalah...
..kenalanku, Clara Oswald.
Nona Clara Oswald.
Kita akan ke kapel-ku.
Semua tata krama ditaati, pengorbanan tidak diperlukan.
Tasha-lah yang memasang pelindung planet itu.
Tapi kau bisa menyelundupkanku ke sana, ya kan, Tash?
Aku punya syarat.
Aku punya hal penting untuk dibicarakan dengan Doctor.
Bisakah kau...membiarkan kami berdua?
Semua yang harus kau katakan padaku bisa kau katakan di depan Clara.
Well... cukup banyak.
Mungkin setengah, atau sedikit...
Sebenarnya, Clara, bisakah kau menunggu di sini?
Jangan khawatir! Kalian berdua silakan ke ruangan kalian sendiri.
Ya, diam. Tidak,hentikan itu!
Pemimpin dari biarawati luar angkasa. Sangat sesuai dirimu!
Well...
Doctor?
Altar itu terlihat seperti ranjang.
Itu ranjang yang terlihat seperti altar.
Yep.
Permisi.
Pesan itu...
..dipancarkan ke seluruh ruang dan waktu.
Apa yang kau rasakan?
Rasakan? / Setiap makhluk di jagat raya yang menerima sinyal itu
merasakan sesuatu. Sesuatu yang sangat kuat.
Apa?
Ketakutan. Kengerian murni.
Aku melihatmu dan kemudian melupakanmu. Bagaimana cara kerjanya?
Benar, apa sinyal itu? Darimana asalnya?
Sebuah pemukiman. Koloni manusia tingkat 2. Sebuah pertanian, pada dasarnya.
Baik. Ada yang sudah turun melihat?
Satu kapal mendarat, yang lain akan ikut, akan terjadi pertumpahan darah.
Untungnya kami datang lebih dulu, memasang pelindung di planet ini.
Kami mempertahankan gencatan senjata, dengan menghalangi mereka semua.
Dalek, Cyberman, salah satu dari mereka bisa menembus pertahananmu.
Mungkin. Tapi mereka ketakutan, ingat? Tak ada yang mau bertindak lebih dulu.
Aku mau. / Aku mengandalkan itu.
Mengaku...
Apa sebenarnya kalian? Kenapa aku terus melupakan kalian?
Mengaku...Mengaku...
Kau tidak apa?
Baik.Ya, baik.
Maaf.
Baiklah, ini teleport pribadiku.
Aku bisa mengirimmu tepat di luar kota.
Temukan sumber dari pesan itu dan lapor padaku dalam satu jam.
Dan bersumpahlah demi nyawamu, Doctor, kau tidak akan membuat masalah di bawah sana.
Kapan aku pernah membuat masalah?
Jangan jawab itu.
Apa? / Aku tidak bodoh.
Semua yang ada di Gereja ini dilatih untuk melihat menembus hologram.
Ah, hebat.
Berikan. Kau tidak boleh membawa teknologi apapun ke sana.
Apa yang bisa kulakukan dengan sebuah kunci? Kau...masuk...sekarang.
Kau bisa memanggil TARDIS.
TARDIS tidak bekerja dengan remot.
Baik, jika ini membuatmu lebih baik, ini dia.
Ingat. Aku ingin kau kembali dalam satu jam.
Oh, dingin. Dingin sekali. / Ok, jangan khawatir.
Ada filter penahan panas tubuh di hologrammu,
akan bekerja sebentar lagi, tunggulah.
Jadi, kota kecil ditutupi salju, setengah jagat raya ketakutan.
Kenapa?
Oh, ya Tuhan!
Apa?
Ada sesuatu terkubur salju, itu... / Apa itu?
Dingin.
OK, mundurlah, Clara.
Ini batu. Hanya batu. Itu hanya sebuah patung.
Clara, menjauh darinya!
Clara, terus lihat ke arahnya, jangan menoleh! Jangan...berkedip!
Apa itu? / Ada Weeping Angel di bawah salju.
Seperti patung bukan patung. Bisa kau keluarkan kakimu?
Hanya jika aku bisa melepas sepatuku. / Kau tidak sedang memakai sepatu. / Betul juga.
OK, tarik yang keras! / Aku berusaha!
Oh... Satu, dua, tiga!
Mereka keluar dari salju. Oh,Tuhan!
Terus lihat mereka. Mereka semua. / Kenapa?
Makhluk hidup yang terkunci kuantum, hanya bergerak jika tak ada yang melihat.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Sama seperti yang lain, pasti mereka menembus pelindung Tasha.
Terus lihat!
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melihat, saljunya masuk ke mataku.
Aku hanya perlu membawa TARDIS turun. / Kau tidak bisa menerbangkannya dengan remot.
Tidak, tapi bisa dengan kunci. / Tapi dia mengambil kuncimu!
Dia mengambil salah satunya.
Mesin menyala.
Kunci tua dalam potongan rambut. Klasik.
OK, menuju tepat ke pesan misteriusnya.
Ooh, ya, aku suka itu - pesan misterius.
Kau mencukur rambutmu?
Yep. Rencana pintar untuk membawa kita menembus pelindung.
Kau tiba-tiba bosan pada suatu malam, kan? / Yeah, sedikit bosan.
Apa itu yang terjadi pada alismu?
Tidak, alisku mudah rontok.
Baik, aku akan menurunkan kita dekat sumber sinyal
Aku akan mematikan bunyi mesinnya, tidak ingin membuat keributan.
Pakai kembali. / Kenapa?
Telingamu terlihat seperti sirip roket.
Aku tahu!
Oh, senangnya bisa memakai pakaian lagi.
Ini lebih baik, bukan begitu?
Sekarang, bagaimana mengenai tempat ini?
Ini masih jam 2 siang, siang hari pasti sangat pendek di sini.
Pesannya datang dari menara itu.
Halo! Halo yang di sana!
Baik, kita adalah pasangan dari kota sebelah.
Namaku mungkin Hank atau Rock, sesuatu seperti itu
Atau Desi? / Diam.
Halo, senang bertemu kalian, salju yang bagus.
Senang bertemu kalian juga.
Senang bertemu. Senang bertemu.
Aku the Doctor. Aku Time Lord dari planet Gallifrey.
Aku mencuri mesin waktu dan melarikan diri.
Dan aku telah melanggar peraturan kaumku sendiri sejak saat itu.
Itu bukan yang ingin kukatakan!
Aku guru bahasa Inggris dari planet Bumi.
dan aku pergi dengan pria dari luar angkasa karena aku benar-benar...
Kurasa,mungkin, kalian harus berhenti bicara sampai kalian terbiasa.
Terbiasa pada apa? / Siapa namamu tadi?
Orang aneh sok pengatur dengan kepribadian optimis! / Aku memakai wig!
Tidak, ah, aku mengerti. Ya, tentu saja. Medan kejujuran.
Oh, itu menarik sekali. Aku sudah lama tidak melihat medan kejujuran.
Aku memakai wig! / Tak ada yang bisa berbohong di kota ini.
Khususnya jika sedekat ini dengan menara.
Tidakkah itu membuat hidup lebih susah? / Tidak sama sekali. / Ya.
Kota ini, apa namanya?
Ini Christmas (Natal).
Ini masih bulan Juli.
Bukan, kota ini. Kota ini Christmas, itu namanya.
Semoga senang di sini. Jaga diri kalian.
Bagaimana bisa sebuah kota bernama Christmas?
Aku tidak tahu, bagaimana sebuah pulau bisa disebut Easter (Paskah)?
Mungkin di sini tidak ada apa-apa. Aku benci jika harus menemukan sesuatu yang salah di sini.
Di sana rupanya.
Apa yang membuatmu sangat lama?
Ada apa? Itu hanya retakan pada dinding.
Aku tahu.
Aku selalu tahu itu belum berakhir.
Apa itu?
Belahan pada kulit realita.
Kepingan kecil dari 26 Juni, 2010.
Hari dimana jagat raya meledak. / Aku melewatkan itu.
Aku memulai ulang, mengembalikan semua ke asal. / Itu bagus.
Sejak awal ledakan TARDIS-ku yang menyebabkannya.
Aku merasa bertanggung jawab. Tapi bekas lukanya masih ada.
Cacat pada struktur jagat raya.
Dan seseorang berusaha masuk, dari luar jagat raya kita,
dari suatu tempat. Tentu saja. Tentu saja.
Itu masuk akal. / Benarkah? / Ya.
Jika kau mencoba mendobrak dinding, kau akan memilih titik terlemah.
Untuk masuk ke jagat raya ini, kau akan memilih retakan ini, karena...
Tidak. Jika kau mencoba kembali ke jagat raya ini.
Kau bilang Gallifrey. Kenapa kau mengatakan Gallifrey?
Analisa dari komposisi pesan menyatakan asalnya dari Gallifrey,
menurut penyimpanan data TARDIS.
Kau bilang Gallifrey sudah hilang.
Tidak.
Aku bilang Gallifrey di jagat raya lain.
Pesannya datang dari sini. Medan kejujurannya juga, kurasa.
Jika itu Time Lord...Jika itu Time Lord...
Segel Dewan Tinggi Gallifrey,
kuambil dari the Master saat di Death Zone.
Ada algoritma dicetak ke dalam struktur atom nya.
Gunakan untuk menerjemahkan pesannya.
Pesan diterjemahkan.
Analisa pesan diproses.
Informasi tersedia.
Pesan ini adalah permintaan informasi.
Itu sebuah pertanyaan. Kenapa kau tidak bilang saja itu sebuah pertanyaan?!
Pesan ini diproyeksikan ke seluruh ruang dan waktu berulang-ulang.
Pertanyaan tertua di jagat raya, tersembunyi di depan mata...
Peringatan, terjemahan akan tersedia.
Kepada semua makhluk hidup dalam ruang lingkup.
Terjemahan berbunyi sebagai berikut.
Doctor who...(Doctor siapa?)
Doctor who...
Hubungkan aku dengan Doctor. Sekarang!
Pertanyaan yang hanya bisa kujawab. Medan kejujuran untuk memastikan
Aku tidak berbohong.
Jika aku memberi namaku, mereka akan tahu kalau mereka menemukan tempat yang benar...
..dan akan aman untuk lewat.
Para Time Lord?
OK, jadi apa selanjutnya?
Jika kau menjawab pertanyaannya dan mereka kembali, apa yang terjadi?
Ah, kau harus membawa ini ke TARDIS.
dan letakkan pada pengecas obeng sonic.
Kenapa? / Neraka.
Semua neraka, itulah yang akan terjadi jika para Time Lord kembali.
Ada setengah dari jagat raya di atas sana, bersiap untuk menembak.
Sekarang, tolong, pergi ke TARDIS, lakukan yang kukatakan!
Doctor, bicara denganku.
Doctor! Temui aku sekarang!
Doctor!
Sang Ibu Tertinggi, hanya ada satu hal yang kubutuhkan darimu,
planet ini...apa namanya?
Trenzalore.
OK, itu saja? Apa kau akan melakukan hal pintar?
Jika kau menyebutkan namamu, para Time Lord akan kembali.
Jika mereka kembali, mereka akan datang dengan damai.
Bukan itu masalahnya. Mereka akan menemukan perang yang tidak akan berakhir.
Time War (Perang Waktu) akan dimulai lagi! Kau tahu itu, Doctor!
Selesai.
Tidak, jangan coba-coba. Tidak, tidak!
Mereka meminta pertolonganku!
Dan jika kau memberikannya, konsekuensinya adalah perang.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi bagaimanapun caranya.
Ucapkan namamu maka dunia ini akan terbakar.
Tidak, planet ini terlindung.
Jadi, kalian semua, singkat saja, terim kasih.
Sekilas berita, Christmas memiliki sheriff baru.
Halo, semuanya, aku the Doctor.
Perhatian. Perhatian semua Kapel dan Kor dari Papal Mainframe.
Serangan terhadap Trenzalore dimulai.
Akan ada perubahan misi tak terduga.
Mulai saat ini aku mengabdikan gereja ini pada satu hal.
Silence. (Kesunyian)
Doctor tidak akan menyebut namanya dan perang tidak akan terjadi.
Kesunyian...akan datang!
Kesunyian akan datang.
Sejak saat itu,
Papal Mainframe berusaha menjaga perdamaian,
antara Doctor dan musuhnya.
Kita masih tidak terdeteksi oleh Papal Mainframe.
Komandan Skarr! Itu peringatan deteksi.
Lapisan tidak terlihat kita mengalami masalah.
Apa yang salah? / Aku tidak tahu, aku tak bisa melihatnya.
Well, kelihatannya tidak terlihat bagiku.
Gereja Papal Mainframe
meminta maaf atas kematianmu.
Kehidupan setelah kematian yang nyaman telah diberitahukan.
Hari-hari berlalu, dan tahun-tahun berlalu,
Doctor memegang teguh kata-katanya.
Di Trenzalore, dia berdiri sebagai pelindung,
melindungi orang-orang dan rumah barunya.
Setelah sekian lama, musuh Doctor akan menemukan cara baru
dan aneh untuk memasuki kota bernama Christmas.
Apa ada yang di sana? Halo?
Apa aku semakin dekat?
Ada satu lagi!
Ada satu lagi! Ada satu lagi!
Ada satu lagi!
Doctor! Doctor! Ada satu lagi!
Bakar!
Doctor diharuskan datang.
Ini dia.
Ini dia, Barnable. / Terima kasih.
Bekerja dengan baik, aksi bagus. Jangan dibiarkan kehujanan lagi.
Aku memperbaiki roda dan anti-gravitasinya. / Anti-apa?
Mungkin aku sedikit berlebihan. Sekarang, apa yang kita punya hari ini?
Jangan melangkah satu langkah pun.
Cyberman kayu. Bagus, aku menyukainya.
Teknologi rendah, tidak akan membunyikan alarm.
Hanya sedikit teknologi diperbolehkan di sini, masuk sebelum gencatan senjata terjadi.
Sekarang, aku baru saja mengirim intruksi pada senjatamu,
membalikkan polaritasnya dan membuatnya menembak ke belakang.
Karena kita berdiri di medan kejujuran,
kau tahu aku tidak bisa berbohong.
Kalau mau, kau boleh memeriksa obengku,
memastikan sinyal yang kukirim tadi.
Sinyal sudah dipastikan.
Ya, mungkin aku harus menyebutkan tadi,
ini tidak bekerja pada kayu.
Kirimkan pesan dari Doctor pada teman-temanmu di atas sana.
Beritahu mereka Doctor tetap tinggal.
Selanjutnya.
Untuk setiap kemenangan, kota itu merayakannya.
Dan itu aku adu panco dengan Draconian, aku mengingat itu.
Semakin lama, Doctor seperti melupakan dia memiliki kehidupan lain...
Christmas berhasil dipertahankan.
..dan penduduk kota menjadi menyukai pria ini.
Pria yang tinggal demi Christmas.
Kau harus menjadi jerapah mabuk, kau harus melakukannya.
Jangan sok keren, kawan-kawan. Keren tidaklah keren.
Keren tidaklah keren! / Dan apa tarian yang kita lakukan?
Jerapah mabuk! Jerapah mabuk!
Ya, benar! Selamat Natal. Berikan aku pelukan, semuanya.
Yeah!
Bagaimana dengan lumbung ayahmu?
Kau sudah memperbaiki kebocorannya,
tapi dia bilang itu lebih besar di dalam sekarang!
Ssh! Nanti mereka semua jadi mau juga!
Apa itu? Suara apa itu?
Well! Kemana saja kau selama 300 tahun?!
Hah! / Apa itu? / Itu kapalku.
Apamu? /Itu TARDIS-ku. Itulah yang kupakai untuk ke sini pertama kalinya.
Apa ini artinya kau akan pergi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...aku baru dari luar angkasa./ Well, kau ada di dalam Time Vortex.
TARDIS pasti meluaskan medan kekuatannya. Tidak heran...
Tidak heran dia terlambat, kau melambatkannya.
Kau menipuku.
Aku menyelamatkanmu.
Kau bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Aku marah kepadamu!
Well, aku tidak akan berbicara denganmu!
Oh...
Oh, Doctor, memperbaiki mainan dan melawan monster
Kalkunnya belum matang.
Apa mereka masih menanyakan pertanyaan? / Oh, tak pernah berhenti.
Ayo naik ke atas, hampir saatnya.
Saat untuk apa? / Pagi.
Cahaya di sini hanya bertahan beberapa menit, kau tidak akan mau melewatkannya.
Well, ini adalah situasi seimbang.
Mereka tidak bisa menyerang karena takut aku memanggil Time Lord.
Dan aku tidak bisa melarikan diri,
karena mereka akan membakar planet ini untuk menghentikan para Time Lords.
Hei, setelah sekian lama,
Aku akhirnya menemukan tempat dimana aku dibutuhkan.
Kota bernama Christmas! Bisa lebih buruk.
Baiklah, ini dia, kawan. Nyaman?
Tidak ada hubungannya dengan kenyamanan.
Bagaimana, lebih baik? /Dimengerti.
Santai saja, kawan.
Dia semakin tua.
Aku berusaha sebisa mungkin, tapi...
Aku tidak bisa menemukan suku cadangnya, kau tahu.
Hei, aku tahu perasaan itu.
Darimana kau mendapat ini?
Aku punya pemasok. Yang warna pink paling enak.
Aku telah membuat kesalahan.
Hei, jangan khawatir, Handles, kau hanya bermimpi.
Matahari akan segera terbit, bertahanlah.
Aku telah membuat...kesalahan.
Aku...aku telah membuat kesalahan.
Hei, Handles.
Ayolah. Ayolah. Satu pagi lagi, kau bisa melakukannya.
Kau bisa. Ayolah, bertahanlah.
Perhatian! Darurat! Perhati...
Handles, ada apa, apa yang salah?
Tindakan darurat diperlukan!
Kau harus menyambung telepon ke...unit...konsol.
Kembalilah.
Handles?
Handles...
Terima kasih, Handles dan kerja bagus.
Kerja bagus, kawan.
Bagaimana menurutmu tempat baruku?
Aku naik ke atas sini sehari sekali selama beberapa menit...
mengingatkan diriku apa yang sedang kulindungi.
Indah sekali.
Kenapa kau mengirimku pergi?
Karena jika tidak, aku pasti harus menguburmu dulu sekali.
Tidak, tak akan. Aku tak akan membiarkanmu terjebak di sini.
Ha! Setiap orang akan terjebak di suatu tempat pada akhirnya
Clara. Semua hal ada akhirnya.
Kecuali dirimu.
Apa kau tidak memperhatikan? Aku orang tua sekarang.
Tapi kau tidak mati. Kau berubah. Kau akan muncul kembali dengan wajah baru.
Tidak, tidak selamanya. Aku hanya bisa berubah 12 kali. 13 versi dari diriku.
13 Doctor konyol.
OK, jadi kau nomor 11, jadi...
Apa kita melupakan Kapten Penggerutu, eh?
Aku tidak menyebut diriku sebagai Doctor pada masa Time War,
tapi itu tetap sebuah regenerasi.
OK, jadi kau nomor 12.
Nomor 10 beregenerasi dan mempertahankan wajah yang sama
Aku punya masalah kesombongan saat itu.
12 regenerasi, Clara.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Ini dimana aku berakhir.
Wajah ini, versi diriku yang ini.
Kita melihat planet ini di masa depan, ingat?
Semua kuburan itu...
..salah satunya milikku.
Ubah masa depan. / Aku tidak bisa. / Kau mendapatkan TARDIS-mu kembali.
Ha! Kau pikir aku akan pergi begitu saja dan meninggalkan semuanya?
Tentu saja tidak.
Tapi kau telah melindungi kota ini selama lebih dari 300 tahun.
Apa kau tidak berpikir sudah saatnya bagi yang lain? / Tak ada lagi orang yang akan melindungi mereka.
Kau tidak bisa melakukan ini selamanya. Ini akan berakhir sama saja, apapun yang kau lakukan.
Setiap hidup yang kuselamatkan adalah kemenangan. Setiap hidup.
Bagaimana dengan hidupmu?
Hanya kali ini saja, setelah sekian lama,
tidakkah kau berhak memikirkan tentang itu?
Maaf.
Tidak seharusnya kuucapkan. Kita tidak seharusnya bertengkar.
Clara, aku sudah melakukan pertengkaran itu selama 300 tahun ini
dengan diriku sendiri.
Tapi saat itu kau tidak punya TARDIS. / Ah! Ya, well,
itulah kenapa lebih mudah memilih tetap tinggal.
Benar.
Doctor! / Ah!
Lihat siapa yang sudah bangun.
Gereja Silence meminta perundingan.
Hak dan keamananmu dijamin.
Aku segera ke sana. / Akan kukirimkan teleporter.
Nah, tidak perlu. Aku mendapatkan kendaraanku lagi
Semakin gelap.
Well, matahari sudah terbenam. / Secepat itu?
Semua ada akhirnya, Clara.
Dan lebih cepat dari yang kau kira.
Hm!
Apa kau menjaga TARDIS-ku, Barnable?
Apa kau akan kembali? / Oh, ayolah.
Kau tahu aku.
Aku akan menunggu.
Dia tidak menua. / Tidak, dia melawan penuaan.
Mendekatlah.
Mengaku.
Apa sebenarnya makhluk-makhluk itu?
Mengaku. / Pendeta Pengakuan. Sangat populer.
Dibuat secara genetik supaya kau lupa apa saja yang sudah kau katakan pada mereka.
Katakan pada siapa? / Seperti itu.
Memuaskan?
Mana yang warna pinknya?
Itu mengandung pengawet. Kau sudah cukup tanpa itu
Jadi ini manis sekali. Di tengah pertempuran dan kalian ngobrol berdua?
Dia benar. Situasi ini tidak bisa terus berlanjut.
Ini tidak bisa berakhir juga.
Lapor!
Time Lord telah memasuki perangkap.
Kenapa kau pergi ke Trenzalore?
Well, aku memang datang ke Trenzalore, dan tak ada yang bisa mengubah itu sekarang.
Sama sekali tidak mencegahmu untuk datang, ya kan?
Bukan aku. Kovarian Chapter telah terpisah.
Mereka kembali ke garis waktumu
dan mencoba mencegahmu tiba di Trenzalore.
Jadi mereka yang meledakkan TARDIS-ku.
Kukira aku meninggalkan keran di kamar mandi. / Mereka meledakkan kapsul waktumu,
menciptakan retakan pada jagat raya
yang mana Time Lord gunakan untuk memanggilmu. / Perangkap takdir.
Kau tidak bisa mengubah sejarah jika kau bagian darinya.
Mereka membuat psikopat untuk membunuhmu.
Aku menikahinya.
Aku tidak akan sampai di sini hidup-hidup jika bukan karena River Song.
Aku tidak tertarik untuk mengubah sejarah, Doctor.
Aku ingin mengubah masa depan.
Para Dalek mengirim bala bantuan setiap hari, mereka bersiap untuk perang.
Tiga hari lalu mereka menyerang tempat ini.
Mereka menyerang tempat ini? Bagaimana kau menghentikan mereka?
Menghentikan mereka. Kami dibantai.
Kenapa kau tidak memanggilku? Aku bisa menolong.
Aku mencoba. Aku mati di ruangan ini, meneriakkan namamu.
Tidak.
Oh... aku sudah mati.
Lucu bagaimana hal seperti itu bisa terlupakan.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, Tasha, tidak, kumohon, jangan Tasha. Lawanlah!
Tash, lawanlah!
Menjauh dari unit Dalek, Doctor!
Kalian seharusnya tidak tahu siapa aku.
Informasi mengenai Doctor
didapatkan dari mayat Tasha Lem.
Kurasa dia tidak pernah memberitahumu cara menembus medan pelindung Trenzalore.
Dia harus mati dulu. / Berkali-kali.
Well, kau lebih baik membunuhku, kalau begitu, ayolah. Tapi sebelum itu...
Doctor who...? Doctor who...?
Doctor who...?
Aku burung tua yang tangguh. Aku tidak akan cepat mati.
Cukup waktu untuk menjawab sebuah pertanyaan.
Dan, oh ya ampun, apa yang akan terjadi kemudian, anak-anak?
Kau akan mati dalam kesunyian, Doctor,
atau temanmu akan mati.
Baik, lakukan saja. Bunuh dia. Bunuh dia!
Lihat apa aku peduli! Tapi beritahu aku, apa yang akan kalian lakukan selanjutnya?
Lihat bagaimana Time Lord berkhianat.
Kau akan membunuhku bagaimanapun juga.Apa bedanya?
Aku tidak takut. Kuserahkan padamu.
Kau lihat, Tasha, itu yang kubicarakan! Itu baru Wanita!
Aku selalu tahu kau pengecut,
kau dan gerejamu yang tidak berguna!
Kenapa aku pernah mengandalkanmu?
Jangan pernah mempercayai biarawati untuk melakukan pekerjaan Doctor.
Dan dia kembali!
Kau tidak akan bisa menolak.
Cium ketika aku meminta. / Well, kau harus meminta dengan baik.
Dalam mimpimu! / Baik, kembalikan kami ke TARDIS. Bisa kau lakukan itu?
Yap, tapi cepat,Dalek dalam diriku berusaha bangun
Lawanlah! / Aku tidak bisa. / Dengarkan aku.
Kau telah melawan psikopat dalam dirimu seumur hidupmu.
Diamlah dan menanglah.
Itu sebuah perintah, Tasha Lem.
Medan energi akan menahan sebentar saja
dan sudah ada yang berhasil menembusnya.
Ini bukan pengepungan lagi, ini perang.
Semua terserah padamu. Lawan para Dalek, dari dalam dan luar.
Kau bisa melakukannya, aku tahu kau bisa. / Oh, aku mengerti.
Kau mendapatkan TARDIS-mu kembali, kan?
Saatnya untuk terbang pergi. / Tasha, tolonglah...
Tolonglah.
Terima kasih.
Ini bukan untukmu, dasar orang bodoh egois.
Ini untuk perdamaian.
Terbanglah, Doctor!
Sudah selesai. / Apanya? / Kalkunmu.
Antara sudah matang atau dia hidup lagi.
Kau mau? / Ambillah.
Kau punya piring? / Kau tahu? Aku bahkan punya cracker natal!
Satu hal.
Berikan aku tampang memelas itu, lihat ke arahku supaya aku tahu kau tidak berbohong,
dan katakan padaku kau tidak akan pernah mengirim aku pergi lagi.
Clara Oswald...
..aku tidak akan pernah mengirimmu pergi...lagi.
Bau kalkunnya enak!
Yap, harum.
Sempurna.
Selamat Natal.
Doctor?
Jika kau tidak mau pergi, kenapa kau membawanya kembali?
Sebagai pengingat.
Lagipula, aku bisa saja pergi besok.
Atau hari selanjutnya.
atau hari setelah itu.
Maka di Trenzalore
datang semua musuh-musuh Time Lord.
Karena ini adalah musim dingin bagi Doctor.
Saat itu, ketika semua ras telah mundur dan terbakar,
Hanya Gereja Mainframe yang tetap menghalangi para Dalek.
Dan musuh lama, Doctor dan Silence,
berdiri saling membantu di Trenzalore.
Selamat Natal, semuanya. Selamat Natal, semuanya.
Ada ikan lain di lautan, itu yang kubilang.
Linda, kurasa Clara tidak ingin membicarakannya.
Aku hanya menyarankan, itu saja.
Aku punya banyak daftar saran. / Linda...
Kau bisa membuat boy band dari daftarku!
Aku benci boy band. / Tentu saja tidak, tidak pada umurmu sekarang.
Cracker ini sampah. / Aku yang membelinya.
Aku tahu. / Cracker itu berkelas.
Tak ada leluconnya. / Tepat sekali.
Sebagai gantinya ada puisi.
Itu cracker yang dramatis.
Aku lebih suka lelucon.
Beritahu kami lelucon, Nek. Kau tahu banyak lelucon.
Kukira kita sedang membicarakan daftarku. / Kurasa tidak.
Beritahu kami bagaimana kau bertemu Ayah. Cerita yang ada merpatinya.
Aku melihatnya di dermaga saat hari hujan.
Bukan yang itu! Yang ada merpatinya.
Aku telah melihatnya, banyak kali.
Tapi dia terlihat sangat indah berdiri di sana.
Merpati di restoran? Kau ingat?
Aku ingin semua hal berhenti.
Aku tidak ingin ada yang berubah lagi.
Jika saja dia bisa terus berdiri di sana, begitu indah...
Dulu sekali.
Jangan memelukku terlalu kencang, sayang, kau bisa mematahkan sesuatu.
Oh, bagus! Menangis di hari Natal.
Maaf.
Aku harap kau sudah membuat permintaan.
Clara? Ada apa, Clara?
Semuanya tetap di sini!
Kau bisa menerbangkan TARDIS?
Menerbangkan TARDIS adalah hal mudah.
Menerbangkan Doctor yang tidak pernah kukuasai.
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang harus kulakukan? / Dia tidak seharusnya mati sendirian.
Temui dia.
Barnable?
Clara.
Halo, Doctor.
Apa kau selalu begitu muda?
Nah. Itu dirimu.
Ah...
Cari the Doctor.
Selamat Natal. / Selamat Natal.
Hei, tidak apa.
Tidak apa, jangan khawatir.
Ah!
Apa ada lelucon?
Inti Dari Pemikiran Terhadap Jam oleh Eric Ritchie Junior.
Apa itu lelucon ketok-ketok? Itu yang paling bagus
Kurasa bukan. / Well, bacalah. Teruskan.
Dan tiba waktunya untuk penghormatan terakhir.
Seperti dirimu yang lainnya.
Jam ke 11 telah berakhir.
Jarum jam sedang menuju angka 12.
Aku tidak mengerti.
Doctor!
Doctor akan dibawa!
Para Dalek menginginkan Doctor!
Mereka di sini. Para Dalek, kami tidak bisa menghentikannya.
Mereka menginginkanmu.
Oh, baiklah, Barnable.
Apa kau Barnable? / Bukan, Doctor.
Tidak apa, Barnable, jangan khawatir. Aku punya rencana.
Pergilah.
Aku tidak punya rencana tapi orang- orang suka saat aku mengatakan itu.
Doctor, apa yang akan kau lakukan?/ Oh, aku tidak tahu.
Bicara dengan cepat, berharap sesuatu yang bagus terjadi, ambil keuntungan dari itu.
Biasanya selalu seperti itu.
Doctor... / Tidak kali ini, sayangnya.
Ini dia.
Tidak! / Ya.
Kita sudah melihat masa depan, Clara.
Ini bagaimana semua berakhir.
Ubahlah! Seperti yang dikatakan Tasha, ubahlah masa depan!
Aku bisa dulu. Ketika masih ada para Time Lord.
Tidak lagi.
Temukan Doctor.
Sekarang, kau akan tetap di sini. Berjanjilah padaku.
Kenapa?
Aku akan menjagamu tetap aman.
Satu kemenangan terakhir.
Ijinkan aku mendapat itu.
Berikan aku itu...
..gadis mustahil-ku.
Terima kasih.
Dan selamat tinggal.
Masalahnya dengan Dalek adalah, mereka butuh waktu lama untuk bicara.
Mungkin aku akan mati bosan sebelum mereka sempat menembakku.
The Doctor dibutuhkan!
Dengarkan aku, kalian, dengarkan!
Tolong dia.
Tolong dia mengubah masa depan. Lakukan.
Lakukan sesuatu.
Doctor!
Kalian terus bertanya...
..dan saatnya seseorang memberitahu kalian bahwa kalian salah.
Namanya...
Namanya adalah Doctor.
Semua nama yang dibutuhkannya.
Semua yang kalian butuhkan untuk mengenalinya.
Dan jika kalian mencintainya...
..dan kalian harus...
...tolong dia.
Tolong dia.
Maaf, aku sedikit lamban.
Aku tidak sedang dalam kondisi terbaikku.
Kau sekarat, Doctor.
Ya...
Aku sekarat.
Kalian telah mencoba membunuhku selama berabad-abad,
dan di sinilah aku, sekarat karena usia tua.
Jika kau ingin sesuatu beres, kau harus lakukan sendiri.
Kau akan mati dan para Time Lord tidak akan kembali.
Kalian masih tidak berani menembakku, kan?
Kalian masih khawatir kalau aku masih punya rencana terselubung.
Well, kalian menakuti diri kalian sendiri.
Aku tidak punya apa-apa kali ini.
Kau akan mati sekarang, Doctor.
Ini akhir darimu.
Peraturan regenerasi telah diketahui.
Kau telah menghabiskan semua kehidupanmu.
Maaf, apa kau bilang?
Apa kau bilang peraturan?
Sekarang, dengarkan!
Sedikit saran. Jujurlah padaku jika kau pikir kau tahu.
Turunkanlah peraturannya, jika kau berani,
tapi, Dalek, jangan pernah
memberitahuku soal peraturan!
Darurat! Darurat! The Doctor beregenerasi!
The Doctor beregenerasi!
Oh, lihatlah. Regenerasi nomor 13.
Kita melanggar hukum fisika di sini.
Kuberitahu kau, ini akan luar biasa!
Exterminate! Musnahkan Doctor.
Kau pikir bisa menghentikanku sekarang, Dalek?!
Jika kalian ingin nyawaku...
Datang...dan ambillah!
Masuk ke dalam!
Menyingkir dari jalan, masuk ke dalam, cepat. Cepat!
Cinta dari Gallifrey, anak-anak!
Doctor?
Doctor!
Halo.
Kau muda lagi.
Kau tidak apa. Wajahmu bahkan tidak berubah.
Ha! Ini sudah dimulai.
Aku tidak bisa menghentikannya. Ini hanya pemulaian ulang.
Siklus regenerasi baru, ooh...
..agak sedikit lama.
Mencoba menyesuaikan diri.
Semuanya akan menghilang, kan?
Semua hal tentang dirimu, hilang dalam sekejap,
seperti embun napas di cermin.
Kapanpun saat ini, dia datang.
Siapa yang datang? / The Doctor.
Kau...kaulah the Doctor.
Yap...
..dan akan selalu seperti itu.
Tapi waktu berubah...
dan begitu juga aku.
Amelia?
Siapa Amelia?
Wajah pertama yang dilihat wajah ini.
Kita semua berubah...
jika kau pikirkan baik-baik.
Kita semua orang yang berbeda sepanjang hidup kita
Dan itu tak apa, itu bagus, kau harus terus maju,
selama kau mengingat semua dirimu sebelumnya..
Aku tidak akan melupakan satu katapun dari ini.
Tidak seharipun.
Aku bersumpah.
Aku akan selalu ingat ketika the Doctor adalah diriku.
Pria compang-camping...
Selamat malam.
Tidak, tidak..
Hei...kumohon jangan berubah.
Ginjal!
Aku punya ginjal baru.
Aku tidak suka warnanya. / Warna ginjalmu?
Apa yang terjadi? / Kita mungkin sedang jatuh.
Jatuh kemana? / Tetap tenang.
Hanya satu pertanyaan.
Apa kau tahu cara menerbangkan benda ini?
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.